Proverbs 30:1 Thus speaks the man to the ones trusting in God. And now I will cease.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3592 Thus G3004 speaks G3588 the G435 man G3588 to the G4100 ones trusting G2316 in God. G2532 And now G3973 I will cease.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3592 τάδε G3004 λέγει G3588 ο G435 ανήρ G3588 τοις G4100 πιστεύουσι G2316 θεώ G2532 και G3973 παύομαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-APM τους G1699 A-APM εμους G3056 N-APM λογους G5207 N-VSM υιε G5399 V-APD-2S φοβηθητι G2532 CONJ και G1209 V-AMPNS δεξαμενος G846 D-APM αυτους G3340 V-PAD-2S μετανοει G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G3588 T-NSM ο G435 N-NSM ανηρ G3588 T-DPM τοις G4100 V-PAI-3P πιστευουσιν G2316 N-DSM θεω G2532 CONJ και G3973 V-PMI-1S παυομαι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ דברי אגור בן יקה המשׂא נאם הגבר לאיתיאל לאיתיאל ואכל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1697 דברי The words H94 אגור of Agur H1121 בן the son H3348 יקה of Jakeh, H4853 המשׂא the prophecy: H5002 נאם spoke H1397 הגבר the man H384 לאיתיאל unto Ithiel, H384 לאיתיאל even unto Ithiel H401 ואכל׃ and Ucal,

new⁽ⁱ⁾

1 H1697 The words H94 of Agur H1121 the son H3348 of Jakeh, H4853 even the prophecy: H1397 the man H5002 [H8803] spoke H384 to Ithiel, H384 even to Ithiel H401 and Ucal,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ verba Congregantis filii Vomentis visio quam locutus est vir cum quo est Deus et qui Deo secum morante confortatus ait

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Verba Congregantis, filii Vomentis. Visio quam locutus est vir cum quo est Deus, et qui Deo secum morante confortatus, ait:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The wordis of hym that gaderith, of the sone spuynge. The prophesie which a man spak, with whom God was, and which man was coumfortid bi God dwellyng with hym,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ The wordes of Agur the sonne of Iake. The prophecie of a true faithfull man, who God hath helped, whom God hath coforted & norished.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Agur the son of Jakeh. The prophecy of a true faithful man; whom God hath helped, whom God hath comforted and nourished.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ The wordes of Agur the sunne. of Iakeh. The prophecye of a true faithful man, whom God hath helped, whom God had comforted and norished.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ The wordes of Agur the sonne of Iakei, and the prophecie that the same man spake vnto Ithiel, euen vnto Ithiel, and Uchal:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ THE WORDS OF AGUR THE SONNE OF JAKEH. The prophecie which ye man spake vnto Ithiel, euen to Ithiel, and Vcal.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And the prophecie that the same man spake vnto Ithiel, euen vnto Ithiel and Uchal

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Gatherer the son of Vomiter. The vision which the man spoke, with whom God is, and who being strengthened by God, abiding with him, said:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Agur the son of Jakeh, even the prophecy: the man spake unto Ithiel, even unto Ithiel and Ucal,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Agur the son of Jakeh, even the prophecy: the man spake unto Ithiel, even unto Ithiel and Ucal,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The words H94 of Agur H1121 the son H3348 of Jakeh H4853 , even the prophecy H1397 : the man H5002 spake [H8803] H384 unto Ithiel H384 , even unto Ithiel H401 and Ucal,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Thus saith the man to them who trust in God; but I stop.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Agur the son of Jakeh, even the prophecy: the man spoke to Ithiel, even to Ithiel and Ucal,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The words H94 of Agur H1121 the son H3348 of Jakeh H4853 , even the prophecy H1397 : the man H5002 [H8803] spoke H384 to Ithiel H384 , even to Ithiel H401 and Ucal,

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ These things says the man to them that trust in God; and I cease.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Τάδε λέγει ὁ ἀνὴρ τοῖς πιστεύουσι Θεῷ, καὶ παύομαι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Agur the son of Yakeh, even the prophecy: the man said unto Ithiel, even unto Ithiel and Ukkal,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Words of a Gatherer, son of an obedient one, the declaration, an affirmation of the man: —I have wearied myself for God, I have wearied myself for God, and am consumed.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Agur, son of Jakeh: the lifting up: the declaration of the man to Ithiel; to Ithiel and Ucal:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Agur the son of Jakeh; the prophecy uttered by the man unto Ithiel, [even] unto Ithiel and Ucal:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Agur the son of Jakeh; the oracle. The man saith unto Ithiel, unto Ithiel and Ucal:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Agur the son of Jakeh; the oracle.

The man saith unto Ithiel, unto Ithiel and Ucal:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The words H94 of Agur H1121 the son H3348 of Jakeh; H4853 The oracle. H1397 The man H5002 saith H384 unto Ithiel, H384 unto Ithiel H401 and Ucal:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Agur the son of Jakeh; the burden. The man saith unto Ithiel, unto Ithiel and Ucal:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Agur, son of Jakeh, [even] the oracle,––The utterance of the man, for Ithiel, for Ithiel and Ucal.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Agur son of Jakeh--the oracle:The averring of this master:I am tired, O El; I am tired, O El, and finished."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Agur, the son of Jakeh, from Massa. The man says: I am full of weariness, O God, I am full of weariness; O God, I have come to an end:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Agur the son of Jakeh, the prophecy: The man spoke to Ithiel, to Ithiel and Ucal, saying,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Agur the son of Jakeh, the burden: The man spoke to Ithiel, even to Ithiel and Ucal, saying,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE ORACLE OF AGUR
The words of Agur the son of Yaqeh: the burden: the oracle of the mighty to Ithi El - even to Ithi El and Ukal:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Agur the son of Jakeh, the oracle. The man says to Ithiel, to Ithiel and Ucal:

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Agur the son of Jakeh; the revelation: the man says to Ithiel, to Ithiel and Ucal:

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The words H94 of Agur H1121 the son H3348 of Jakeh, H4853 the oracle: H1397 the man H5002 says H384 to Ithiel, H384 to Ithiel H401 and Ucal:

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Agur the son of Jakeh, the oracle: the man says to Ithiel, to Ithiel and Ucal:

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Agur the son of Jakeh, even the prophecy: the man spoke to Ithiel, even to Ithiel and Ucal,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The words H94 of Agur H1121 the son H3348 of Jakeh, H4853 even the prophecy: H1397 the man H5002 spoke H384 to Ithiel, H384 even to Ithiel H401 and Ucal,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Agur the son of Jakeh, even the prophecy: the man spoke unto Ithiel, even unto Ithiel and Ucal,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Agur the son of Jakeh, even the prophecy: the man spoke unto Ithiel, even unto Ithiel and Ucal,

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Agur the son of Jakeh, even the prophecy: The man spoke to Ithiel, even to Ithiel and Ucal,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The words H94 of Agur H1121 the son H3348 of Jakeh, H4853 even the prophecy: H1397 the man H5002 spoke H384 unto Ithiel, H384 even unto Ithiel H401 and Ucal,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ The words of Agur the son of Jakeh, even the prophecy: the man spoke unto Ithiel, even unto Ithiel and Ucal,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ These things says the man to them that trust in God; and I cease.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ These things says the man to them that trust in God; and I cease.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Agur the son of Jakeh, the prophecy he spoke to Ithiel and Ucal:

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The OracleA discourse by the faithful collector. This is what this valiant man declared to the God with me, to the God with me, who then prevailed:

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Agur, son of Yakeh, the oracle. Thus says the man to Ithiel, to Ithiel, and Ucal:*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ These are the words of Agur son of Jakeh—the burden that this man declared to Ithiel: “I am weary, O God, and worn out.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ These are the words of Agur son of Jakeh—the burden that this man declared to Ithiel: “I am weary, O God, and worn out.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Agur the son of Jakeh, the oracle. The man says to Ithiel, to Ithiel and Ucal:

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ The words of Agur, son of Yakeh, the oracle. Thus says the man to Ithiel, to Ithiel, and Ucal:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Dies sind die Worte Agurs, des Sohns Jakes, Lehre und Rede des Mannes Leithiel, Leithiel und Uchal.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Dies sind die Worte H94 Agurs H3348 , des Sohns Jakes H4853 , Lehre H1121 und H5002 Rede H1397 des Mannes Leithiel, Leithiel und Uchal.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Dies sind die Worte Agurs, des Sohnes Jakes. Lehre und Rede des Mannes: Ich habe mich gemüht, o Gott; ich habe mich gemüht, o Gott, und ablassen müssen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Dies sind die Worte H94 Agurs H1121 , des Sohnes H3348 Jakes H4853 . Lehre H5002 und Rede H1397 des Mannes H384 : Ich habe mich gemüht, o Gott H384 ; ich habe mich gemüht, o Gott H401 , und ablassen müssen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Worte Agurs, des Sohnes Jakes, der Ausspruch. Es spricht der Mann zu Ithiel, zu Ithiel und Ukal:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Worte Agurs, des Sohnes Jakes, der Ausspruch. Es spricht der Mann Eig. Spruch des Mannes zu Ithiel, zu Ithiel und Ukal:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Worte H94 Agurs H1121 , des Sohnes H3348 Jakes H5002 , der Ausspruch. Es spricht H1397 der Mann zu Ithiel, zu Ithiel und Ukal:

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ De woorden van Agur, den zoon van Jake; een last. De man spreekt tot Ithiel, tot Ithiel en Uchal.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 De woorden H94 van Agur H1121 , den zoon H3348 van Jake H4853 ; een last H1397 . De man H5002 H8803 spreekt H384 tot Ithiel H384 , tot Ithiel H401 en Uchal.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Ô mon fils, révère mes paroles; recueille-les et repens-toi. Voici ce que dit un homme à ceux qui se confient en Dieu; mais je m’arrête,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Paroles d'Agur, fils de Jaké, l'oracle prononcé par cet homme à Ithiel, à Ithiel et à Ucal:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Les paroles d'Agur fils de Jaké, savoir la charge que cet homme-là proféra à Ithiel, à Ithiel, dis-je, et à Ucal.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Paroles d'Agur, fils de Jaké. Sentences prononcées par cet homme pour Ithiel, pour Ithiel et pour Ucal.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 ¶ Paroles H94 d’Agur H1121 , fils H3348 de Jaké H4853 . Sentences H5002 prononcées H8803 H1397 par cet homme H384 pour Ithiel H384 , pour Ithiel H401 et pour Ucal.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Palabras de Agur, hijo de Jaqué: La profecía que dijo el varón a Itiel, a Itiel y a Ucal.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ PALABRAS de Agur, hijo de Jachê: La profecía que dijo el varón á Ithiel, á Ithiel y á Ucal.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Palabras de Agur, hijo de Jaqué: La profecía que dijo el varón a Itiel, a Itiel y a Ucal.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Fjalët e Agurit, birit të Jahehut; mesazhi profetik që ky njeri shpalli në Ithiel, në Ithiel dhe në Ukal.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Слова Агура, сына Иакеева. Вдохновенные изречения, которые сказал этот человек Ифиилу, Ифиилу и Укалу:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ كلام اجور ابن متقية مسّا. وحي هذا الرجل الى ايثيئيل. الى ايثيئيل وأكّال

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Думите на Агур, сина на Якей, неговата мъдрост. Този човек заяви на Итиил, на Итиил и Укал:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Riječi Agura, sina Jakeova, iz Mase; proročanstvo njegovo za Itiela, za Itiela i Ukala.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Slova Agura, syna Jáke. Sepsání řečí muže toho k Itielovi, k Itielovi a Uchalovi.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Agurs, Jakes Søns Ord, det varslende Ord, Udsagnet af Manden, til Ithiel, til Ithiel og Ukal.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 雅基的兒子亞古珥的言語就是真言。這人對以鐵和烏甲說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3348 雅基 H1121 的兒子 H94 亞古珥 H1697 的言語 H4853 就是真言 H1397 。這人 H384 對以鐵 H401 和烏甲 H5002 說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 雅基的儿子亚古珥的言语就是真言。这人对以铁和乌甲说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3348 雅基 H1121 的儿子 H94 亚古珥 H1697 的言语 H4853 就是真言 H1397 。这人 H384 对以铁 H401 和乌甲 H5002 说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Vortoj de Agur, filo de Jake. Profeta parolo de tiu viro al Itiel, al Itiel kaj Ukal.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Agurin Jakenin pojan pojan sanat ja opetus, jonka se mies pujui Itielille, Itielille ja Ukkalille.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Aagurin, Jaaken pojan, sanat; lauselma. Näin puhuu se mies: Minä olen väsyttänyt itseni, Jumala; olen väsyttänyt itseni, Jumala, ja menehdyn.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Men pawòl Agou, pitit Jake, moun peyi Masa. Men deklarasyon nonm lan te fè: Mwen bouke, Bondye! Mwen bouke, Bondye! Mwen pa kapab ankò!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Agurnak, a Jáké fiának beszédei, próféczia, melyet mondott a férfiú Itielnek, Itielnek és Ukálnak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Inilah perkataan-perkataan yang diucapkan oleh Agur anak Yake dari Masa: "Aku lelah, ya Allah, aku lelah! Habislah tenagaku!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Le parole di Agur, figliuolo d’Iache; il sermone profetico che quell’uomo pronunziò ad Itiel; ad Itiel, e ad Ucal.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Parole di Agur, figliuolo di Jaké. Sentenze pronunziate da quest’uomo per Itiel, per Itiel ed Ucal.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 이 말씀은 야게의 아들 아굴의 잠언이니 그가 이디엘과 우갈에게 이른 것이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Žodžiai Agūro, Jakės sūnaus. Taip jis kalbėjo Itieliui, pačiam Itieliui ir Ukalui:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Te są słowa Agóra, syna Jakiego, i zebranie mów tegoż męża do Ityjela, do Ityjela i Uchala.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Palavras de Agur, filho de Jaqué de Massá. Diz o homem a Itiel, e a Ucal:

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Cuvintele lui Agur, fiul lui Iache. Cuvintele înţelepte rostite de omul acesta pentru Itiel, pentru Itiel şi pentru Ucal.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Слова Агура, Якеєвого сина, массеянина: Слово мужчини: Трудився я, Боже, трудився я, Боже, і змучився я!